It seems to me what's happened is that they knew Llambias was on holiday in Vegas and that Ashley was out of the country, and they incorrectly put 2 and 2 together and assumed Ashley was in Vegas too when he was actually somewhere else abroad. They got some of the facts wrong, but the main point of the article that the two of them were off on their jollies in the middle of the transfer window is still valid. The club isn't banning them for the crime of getting Ashley's holiday destination wrong, it's banning them because they printed a story they didn't like which put them in a bad light.
I don't see how anyone can say it isn't newsworthy that the top two men at the club jetting off on holiday in the middle of the transfer window while the manager is coming out with stuff like:
"In the ideal scenario you do your business as quickly as possible, but in most cases it doesn't tend to happen that way. That's the frustration this window brings.
"We'd rather do it nice and early, know what we have and go on from there, but that hasn't been the case.
If the local papers knew about stuff like this and just kept it to themselves they'd rightly be accused of covering up for the club to keep in with them. Oliver was vilified by most people on this board, probably including some of the people moaning about this article, because he didn't write about how crap Shepherd was in every article he wrote.
It's up to the individual reader to decide whether they think it's important or not, and you can argue about the tone of the article if you like although it's really not that bad, but of course it's newsworthy, and of course the paper should print it.